OK, adesso li chiamo. Avevamo detto alle 10:00.
Siateci. Non dovete nemmeno uscire di casa.
Fa' che indossi una maglia.
Oh, ciao, Dave.
Sul serio? Che ci fai in una jacuzzi?
Scusa, non sento. Sono nella jacuzzi.
Sì, lo vedo che sei... Spegni i getti,
altrimenti non mi senti.
Spengo i getti,
altrimenti non ti sento.
- Fatto. - Ottimo, grazie.
Aspetta. Dov'è Poppy?
È ancora offline. La chiamo.
Lei aspetta me, non il contrario.
Chiamala, e poi mi richiami. - No!
Niente giochi di potere! Non è...
Dio, è come cercare di ammaestrare dei gatti.
Dei gatti umani troppo cresciuti.
Fa' che si sia lavata. Fa'...
- Ciao. - Oh, mio Dio. Sul serio?
Hai un aspetto orribile.
No, sto alla grande!
È il migliore slancio creativo della mia vita.
In 45 giorni ho lasciato il PC solo per fare pipì e dormire.
- Magari lascialo anche per lavarti. - Dov'è Ian?
No. Basta con i giochi di potere.
Perché io ci sono e lui no?
Lo chiamo, OK?
OK, mi metto il reggiseno,
dato che vuoi che le call siano eleganti.
Mettere la biancheria per le call non è elegante!
Sai cosa? Va' a metterti un reggiseno e basta. Pazzesco.
Insomma, comportati da umana. Da normale essere umano.
Bella.
Dov'è finita la maglia?
Non mi sembrava il caso. Sono in acqua.
È pazzesco chiederlo in una pandemia,
ma ti dispiacerebbe uscire da lì e metterti una maglia?
- No. - No?
Se Ian non indossa la maglia, perché io devo mettere il reggiseno?
Me lo tolgo. - Cosa?
- È ingiusto. - Non toglierlo.
- È la solita storia. - OK, esco!
- Fai come ti pare. - Bravo David, hai rovinato la giornata.
Ma io non posso farlo. Ma ascoltami bene!
Ragazzi. Oddio! Che sta succedendo?!
Okay, non so dove sia C.W.
So che aveva problemi a collegarsi.
Aveva tutti i dati d'accesso...
David. Possiamo sbrigarci?
C'è tanto da fare per eliminare Mare di Sangue.
Sì. Sì.
Inserire una malattia nel gioco prima di una pandemia
non fa una buona impressione.
Poppy, dovresti usare questo periodo per riposare e curarti, come me.
In tre mesi non ho mai lasciato la mia abitazione
perché temo di ammalarmi.
- È troppo importante per il mondo. - Jo, non dovevi dirlo.
Ma segnalo.
Non farlo. Non è pertinente col discorso.
Oh, ho un'idea.
E se invece di eliminare Mare di Sangue dal gioco creassi un vaccino?
Cosa? Ci vorrebbero settimane!
Mi sembra che ti stia inventando del lavoro da fare.
E tu sembri un buzzurro imbruttito.
"Un buzzurro imbruttito"?
David, Poppy usa insulti incomprensibili. La riunione è finita?
Non è neanche cominciata!
Lasciamo perdere C.W., iniziamo.
- Brad, posso avere la tua attenzione? - Scusa, David.
- Sto giocand o a Street Fig hter. - Figurati.
- Grazie per avermelo detto. - Grande.
OK, ovviamente la quarantena è stata dura per tutti,
ma il nostro settore ne sta giovando, e penso che dovremmo restituire qualcosa.
Quindi propongo di donare 100.000 $.
- Un attimo. Cosa? - Eh?
Brad, la nostra azienda ha la responsabilità...
Io mi occupo dei soldi, decido io.
Non faccio regali senza guadagnarci qualcosa.
- È follia. - È beneficenza.
Hai descritto la beneficenza.
- Rifiutato. - OK, senti qua.
Sfidami.
Al tuo giochino. Se vinco, sganci i soldi.
Affare fatto.
Ma se vinco io, ti devi radere un sopracciglio.
- Cosa? - 'Fanculo. Ciao.
Non può andarsene prima di me. No. Ciao.
Oh, sarà fantastico. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Da non credere. Riunione aggiornata.
Salve. Non so cos'ho premuto ma sono qui.
La riunione è iniziata?
Il lag è tremendo. È impossibile valutare gli attacchi.
Succede quando tutto il mondo gioca su un server.
- Vero. - Domanda.
Risposta.
- Vuoi una patatina? - Oh, sì!
Visto? Come se non fosse cambiato nulla!
- Ehi, Rachel. - Sì?
Perché porti sempre il cappuccio?
Qui dentro fa freddo.
Perché non te lo togli?
OK, ma non giudicarmi.
Cavoli!
Lo so. Non riesco a farmi la tinta, ho provato a tagliarli...
Sono cazzuti!
Sembri tipo Tempesta degli X-Men. Sei come Halle Berry, ragazza!
- Davvero? - Sì!
Ciao!
Oh, quella è la madre di Rachel?
Signora, può chiamarci Rachel? È orario di lavoro.
- Lou, che fai qui? - Non eri stato promosso?
Sì. Sono diventato il tizio incaricato di accudire le stupidotte come voi.
Qualche regola di base: non metto in muto quando mangio.
Niente chiacchiere.
Niente pettegolezzi, ovviamente niente sarcasmo.
E, signore, ricordate:
ci siamo dentro insieme.
- Ottimo. - Fantastico.
- Sì! Hai perso! - Accidenti!
Perché sei così bravo?
C'è chi ha talento e chi no.
Parlando di cose che non hai: un sopracciglio, grazie.
Va bene, prendo il rasoio.
Ah, mer... aspetta. Sta chiamando Sue.
Ehi, Sue!
Oh! C'è una festa!
Scusate l'interruzione,
ma la mia casella si sta riempiendo di e-mail molto colorite.
Di cosa si lamentano i giocatori?
In realtà si tratta dei genitori dei giocatori.
Non riescono a rimuovere il controllo parentale
e i figli vengono espulsi da MQ dopo il limite di ore di gioco.
- Ah-ah. - E a quanto pare
ai genitori non piace fare i genitori.
Il che porta a chiedersi perché abbiano fatto dei figli.
OK, grazie, Sue.
Ce ne occuperemo. Bene, ciao.
OK. Scusa, David.
Un'ultima... ehm... - Sì?
Quello che potrebbe attrarci qualche simpatia è la donazione da 100.000 $.
Purtroppo non faremo la donazione.
Ma David donerà il sopracciglio sinistro!
Aspetta. Trovato! Sì!
OK, rivincita.
E se vinco io, doniamo 200.000 $,
se perdo, mi rado l'altro sopracciglio. Eh?
Mh. Ho chiuso con le sopracciglia. Voglio le tue ciglia.
Io...
Okay. Puoi avere le mie ciglia. Facciamolo.
- No, David! - Andata!
No! Sono la tua terza parte migliore!
- Sue, dobbiamo andare. Ciao. - Non...
Bella, Carol. Come va?
Meno genitali, Ian.
Oh, scusa.
Non me lo dicono spesso. Scherzo. È una battuta.
OK. Dunque, ti chiamo perché ho ricevuto segnalazioni
su dei comportamenti strani.
Beh, è l'industria videoludica, Carol.
È piena di cazzoni pronti a esplodere.
Anche se la persona che mi preoccupa di più è Poppy.
Ha qualcosa che non va, lo sento.
Le segnalazioni riguardano te!
Ian, non puoi inviare video personali ai tuoi dipendenti
con oggetto "Visione obbligatoria."
- Vogliono essere d'ispirazione. - Davvero?
Sì, mostro alla gente
che siamo tutti sulla stessa barca e tutti soffrono.
Ian, se vuoi davvero aiutare la gente, dovrai fare dei sacrifici.
Magari donando parte del denaro che chiaramente hai.
Volentieri, ma la gente ora non vuole questo.
Vuole speranza, e i soldi non sono essenziali.
Lo sono per chi non ce li ha!
Sai cosa? Non ho tempo per le stronzate.
Devo accudire voi e curare l'educazione dei miei figli a casa? Non ci riesco.
Sai che è cambiata la matematica? Si sono svegliati e l'hanno cambiata.
Non ne posso più, OK?
Metti una maglia, o no.
Sbronzati, fa' 300 flessioni e mettile su YouTube. Non m'importa.
- Scusa. Credo di aver tolto l'audio. - Mamma, dove sei?
Hai detto qualcosa?
Arrivo! Cristo, bambini al lavoro, bambini a casa. Oh, al diavolo.
COMPILA ED ESEGUI?
SÌ/NO
INIZIALIZZAZIONE...
Sì! Sì, cazzo!
Fatto! Ce l'ho fatta!
A: DAVID FINITO VACCINO PER MARE DI SANGUE.
COSA DEVO FARE ORA?
FAI UNA DOCCIA. LA TIRATA È FINITA.
MAGARI POTREI...
BASTA LAVORARE! TEMPO SCADUTO.
Vedi l'icona del video in basso a sinistra? Cliccala.
Ah. Ah, sì. Eccola.
Sì, sì, ti vedo! Perfetto.
Aspetta, non ti sento.
No. Manca l'audio. Clicca il tasto del suono, in basso a sinistra.
N-no. No, no. Questa è una chiamata di FaceTime. Non...
Mi vedi? Ti ho scritto su Facebook.
Hai premuto il tasto sbagliato. Usiamo una sola app, OK?
- Ti scrivo. - Non scrivermi!
Un attimo. Aspetta.
C.W.: TI STO SCRIVENDO. MI VEDI?
Non scrivermi!
- Smettila di premere pulsanti! - Eh? Eccolo! Proviamo!
- No. - Ah, così va meglio!
Che ci fai dall'altro lato? Aspetta. Fammi provare una cosa.
Basta! No! Non premere tasti!
- Così va meglio? - Lascialo com'è!
È una follia. Una vera...
Ehi, ti vedo! Tu mi vedi?
No, cioè, sì. Sì, ma sei un panda.
- Un che? - Un panda!
Un panda?
Avrai premuto il tasto sbagliato,
perché continui a premerli!
Aspetta! C'è un'eco. Già.
Eco. Un'eco. Eco, eco. Non senti quest'eco?
- Sì! Smetti di parlare! - Quando parli tu non c'è.
Taci, ascolta e guarda la fotocamera.
- Quale? - Ce n'è una sola! Quella col panda.
Non voglio essere un maledetto panda!
Sei uno scrittore di fantascienza e non sai usare un cellulare?
- Ti invio un fax. - Dio Santo.
C.W., non... torna qui!
Roba da mat...
Rispondi. Poppy, rispondi. Poppy, rispondi.
- Che c'è? - Ehi, Poppy!
Congratulazioni! So che hai finito: festeggiamo.
Grazie, ma ho da fare.
Non è vero. David ha detto hai finito.
E anch'io, perché ho già bevuto due di questi e voglio farmene un terzo,
quindi sali a bordo.
E già che ci sei, accendi la fotocamera,
perché è... meno triste quando posso vederti se bevo da solo.
Fico. Scusa, non posso, ho appena fatto un bagno.
Tu non fai bagni! Ora sono certo che menti.
- Che sta succedendo? - Nulla. È solo che...
Non voglio che nessuno mi veda ora, OK?
Va bene, io...
Ti ho fatto un pensierino, e volevo farmi un drink e guardalo,
ma aspetta, te lo mando...
Ciao, Poppy.
Ti guiderò in una meditazione guidata.
Rilassati, chiudi gli occhi
e concentrati sull'unica cosa che conta: il suono della mia voce.
Che roba è?
È un esercizio per il busto, ma come vedi coinvolge anche le braccia.
Questo non è per te.
Mi piace scendere in cantina.
Scusa, continuano ad aprirsi.
Il cottage degli ospiti...
- No, non... Puoi... - Non devi uscire di casa!
Puoi togliere quei video dal mio...
Non voglio... senti!
- Voglio stare da sola, OK? - OK.
Smettila di fingere di volermi aiutare!
Non lo fai per me, ma per te, che hai troppa paura per uscire,
ma esigi comunque attenzioni perché sei narcisista!
Cosa? Narcisista? D'accordo!
Volevo fare una cosa carina, ma fa niente.
Vai! Stai con le tue piante morte e i tuoi gatti!
- Grazie. Lo farò. - Bene!
Anch'io ho di meglio da fare. Come ti pare.
Ma sai che sembro grosso? Enorme.
La prossima call la faccio così.
No, "di meno" si usa solo come pronome.
"Meno" anche come aggettivo.
Non possono esserci "di meno quote rosa".
Possono essercene "di meno", com'è giusto.
E chi non lo sa è stupido.
Allora tutti sono stupidi, Lou.
Rachel.
Oh, Dio.
Che c'è? Siamo in quarantena,
ci divertiamo. - Penserà sia stupido.
In realtà no.
È una buona idea, ma io lo farei meglio.
Dimostralo, stronzo.
D'accordo. Ecco qui.
Cos'è quella carta igienica sul tavolo?
Cosa? Oh, già, ce l'ho dovunque.
Ne ho quintali, non la finirò mai.
Non saprei. Spari tante stronzate.
Non male. Sai cosa? Mi piace.
Dovrebbe parlare di più. Tu dovresti dire di meno parole.
Senti quant'è stupido?
OK.
Bene. Dana, ci siamo. Ascoltami.
Al tre,
tocca il lato in basso a sinistra dello schermo.
- OK. - Uno, due, tre.
Rachel, prendi una patatina.
Cazzo, così è meglio.
È una figata!
Possiamo rifarlo?
Se vuoi che sia una vera figata,
ci servono altre persone.
Preferibilmente uomini.
No! No! Oh, accidenti!
- Dio! - Ehi, David. David.
Siamo al tuo divorzio ora?
Perché un'asiatica sexy ti ha appena strappato il cuore.
OK, rivincita.
Entrambe le sopracciglia e le ciglia contro 300.000 $.
No. Ti preferisco asimmetrico.
Dai. Voglio solo fare una cosa buona!
Ci sarà qualcosa per cui sei disposto a giocare.
Voglio la tua essenza.
- La mia che? - Il tuo nucleo spirituale.
La tu a joie de viv re.
Voglio i tuoi baffi.
No. No, i baffi mi servono.
Senza sembro strano.
Ho una cattiva notizia: sembri strano con i baffi.
Ma la domanda è: quanto ci tiene David Brittlesbee ad aiutare le persone?
D'accordo. Andata. Affare fatto, ma poi basta.
Sì, sembrerai un uovo!
Brad, spero non ti dispiaccia,
ma mi è venuta voglia di cambiare la mia attrezzatura.
Vedi, la verità è che
non mi sentivo a mio agio senza la mia plancia arcade.
Che cazzo è quella roba? Cos'è?
Quando i miei genitori divorziarono,
mia madre mi dava 20 $ e mi diceva di sparire.
E io prendevo i soldi e tutti quei sentimenti,
e andavo alla sala giochi, dove giocavo al mio gioco preferito: Stree t Fighter.
Diciamo solo che... mi sono esercitato molto.
Oh, merda.
Combattiamo!
POPPY, XCHÉ STAI ANCORA LAVORANDO
NON C'È NIENT'ALTRO DA FARE POP
IAN - FACETIME RISPONDI - RIFIUTA
RISPONDI AL TELEFONO
RISPONDI NON NASCONDERTI
CONTINUO FINCHÉ NON RISPONDI
Pop. Hai ricevuto i messaggi. Bene.
Sei in strada?
Sì, e non mi piace.
È come se la gente volesse alitarmi in faccia.
Cioè, dritto in faccia!
Ehi, stronzo! Va' dall'altro lato o ti spacco.
Sul serio?
Sì. OK.
OK, Pop, attraverso la strada perché ha capito che bluffavo ed è grosso.
Non credo di stare vivendo questa cosa bene come pensavo. Io, ehm...
Ammetto che faccio fatica.
Pop, ci sei?
Sì.
Stai bene?
Uh-uh.
Ti posso vedere?
No.
Pop, dai... dai, bella.
Mi sto preoccupando. Fatti vedere.
Non penso di stare molto bene.
Finché lavoravo andava bene,
ma ora ho finito, e non ho nient'altro.
La mia famiglia è lontanissima e non ho amici.
E sono sola.
- Non è vero, Poppy. - No, è così.
Credevo di farcela, ma non penso di riuscirci.
E tutti gli altri sembrano avere qualcuno, ma io no.
Io sono completamente...
Io sono completamente sola.
Apri la porta.
Perché?
Aprila e basta.
Ciao.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
- Poppy... - Sì?
Devi davvero farti una doccia, perché puzzi.
Sei un vero stronzo.
Stai bene?
Sì. Tu?
Sì, sto bene.
D'accordo. A presto.
- OK. - Ciao.
- Servono tequila... - Leggo molto.
- L'ho dipinto io. - Fantastico!
Non riesco a guardare altre stagioni.
Se non credete che dietro c'è la lobby della carta igienica,
siete pazzi!
Per posta. Li ho lasciati a casa tua.
Sapete quanto ci hanno guadagnato?
Ciao!
Eccola qui!
- Ehi. Ti ho aspettata. - Ehi!
Stavolta ti ho aspettato io!
- Grazie, bello! - Qualcuno ha trovato la doccia.
Volevo essere elegante.
Ti sei lavata i capelli?
Sì, me li sono lavata.
OK.
Li terrò d'occhio.
Ragazzi. Accidenti, ragazzi!
Bene. Eccoci. Dio.
Ora, ricordate: funziona solo se tutti facciamo la nostra parte.
OK. Abbiamo un'unica possibilità.
Perciò, non scazzare, Rachel.
Non ti sentiamo. È un paradiso!
Bene. A quanto pare manca solo C.W.
Ma Brad ha un annuncio.
D'accordo. Brad, vai.
Ciao a tutti. Ho scommesso con David.
E, beh, mi ha ingannato e ha perso di proposito.
Ma abbiamo rialzato la posta e abbiamo giocato di nuovo.
E, beh... gli ho fatto il culo comunque!
Oh!
- Sei strano! - Tesoro!
- So che sono strano! - Sembri un tartarughino.
È David o Sandy Duncan?
Ma ricresceranno, tra otto o dieci mesi. Non lo so.
Qualcuno si è mai rasato le sopracciglia?
Ci vuole tanto? Ricrescono?
Fa niente, non importa.
Mi spiace solo di aver perso i 300.000 $ da donare.
Li avevo già donati.
- Cosa? - Li avrei donati comunque.
- Cosa? - Ian ha pagato il doppio.
- Bella. - Ma... Perché?
Credevo fossi contrario a donare!
No. Ho detto che dovevo ottenere qualcosa. E così è stato.
La tua dignità.
È il prezzo per 600.000 $ di beneficenza. Bravo, David.
- Così si fa, David. - Bravo!
- Bel lavoro, Dave. - Bravo!
Grazie, ragazzi.
Dato che siamo tutti qui,
sarebbe carino dire... - Oddio,
ecco che arriva la predica buonista.
Sai cosa? 'Fanculo, Lou.
Sei uno stron...
Merda, l'ho innescato.
- Aspetta, cosa? - Via!
Oh, merda.
OK.
Porca vacca, funziona!
- Aspettate, dov'è C.W.? - Dov'è?
- Forza bello, muoviti. - Dai, amico.
Dov'è?
Oh, mio Dio!
Dai!
Forza!
Urrà!
Ce l'ho fatta!
C.W., sei un mito!
Sì!
'Fanculo, coronavirus.
A TUTTI GLI OPERATORI SANITORI
Sottotitoli - Letizia Morellini
[DUBBING BROTHERS]